Ervin Bonecz and the 90 decibel

“It started in 2010 as a civilian initiative to make theatre performances available for visually and audibly impaired people. When I say available, everybody thinks of ramps and similar tools, of course, but with these two target groups, it means communicational availability. In case of audibly impaired people, it means having a qualified sign language interpreter, they sign the performance, but it is not a simple signing but the talent of a person with acting skills, who even play the characters of the play practically. And for the visually impaired, we have a narrator who explains what is going on stage through an ear monitor system, they do their bests to describe the scene so it is a very difficult task. Here they have to pay attention to dramaturgy, they cannot speak parallel with the conversations so many things have to be taken into consideration.”

“Then you must be training interpreters.”

“Exactly, we started the whole work by bringing experts here with the help of the British Embassy. They deal with this for thirty years, there was a sign language interpreter a mentor for hearing impaired people and they held a training that contained 3 modules for the Hungarian interpreters; then the narrator of the National Theatre London visited us. Great Britain is the flagship in this thing for sure, they moved accessibility to a very different dimension. It is not a secret that we want to introduce the method that they developed, but take the local circumstances into consideration.”

“Do you specialize only in theatre plays?”

“No, we don’t. We extended this to different exhibitions, and in this case it is important to emphasize that we did not create tangible artefacts but the tangible reproductions of artefacts. The main profile is making paintings tangible.”

“Who do you cooperate with?”

“Fortunately, we have long term cooperation agreement with many theatres; in Budapest with four-five theatres (Nemzeti Színház, Új Színház, Vígszínház, Pesti Színház, Örkény Színház) and on the countryside the our partners are the Pécsi Nemzeti Színház, the Katona József Színház in Kecskemét, the Csíky Gergely Színház in Kaposvár, the Petőfi Színház in Veszprém and the Jászai Mari Színház in Tatabánya. From the beginning, it wasvery important to make this available for the hearing and visually impaired people not only in Budapest but in the county centres also.”

photo: Mátyás Szöllősi

Bonecz Ervin és a 90 decibel -

A Szimpla Háztáji Piacon hétről hétre olyan szervezetek készítik az ebédet a Közös Lábosban, akik valami különleges tevékenységgel igyekeznek felhívni nem elsősorban magukra, hanem igazán nemes célokra a figyelmeteket. Elindítunk egy sorozatot, ahol rövid kis interjúkon keresztül mutatjuk be nektek, mivel is foglalkoznak ezek a civil szervezetek. Elsőként Bonecz Ervint, a 90 decibel egyik alapítóját kérdeztük:

Mi a projekt célja, mivel foglalkoztok pontosan?

"2010-ben, civil kezdeményezésre jött létre a 90 decibel projekt, azzal a céllal, hogy a színházi előadásokat akadálymentessé tegyük a siketek és vakok számára. Ha azt mondom, hogy akadály-mentesítés, akkor persze nem véletlenül mindenkinek a rámpa és az egyéb ehhez hasonló eszközök jut az eszébe, de ennél a két célcsoportnál ez kommunikációs akadálymentesítést jelent. A hallássérültek esetében ezt egy képzett jelnyelvi tolmács biztosítja az előadások alatt, ő jeleli az előadást, de ez nem egy egyszerű jelelést jelent, hanem már-már színészi ambíciókkal megáldott személy segítségét, aki karaktereket is formáz gyakorlatilag. A vakoknál pedig narrátor bevonásával történik mindez, aki egy fülmonitor-rendszeren keresztül mondja el a színpadon zajló eseményeket, igyekszik a látványt is közvetíteni, úgyhogy ez bizony egy nagyon komoly feladat. Itt ugye a dramaturgiát figyelembe kell venni, párbeszédekre nem szabad rábeszélni, szóval sok mindent kell figyelembe venni."

Akkor bizonyára képeztek is tolmácsokat...

"Pontosan, azzal kezdtük az egész munkát, hogy a Brit Nagykövetség segítségével brit szakembereket hoztunk ide, akik kint már harminc éve ezzel foglalkoznak, itt volt egy jelnyelvi tolmács és egy siket mentor, akik három modulos képzést tartottak a magyar tolmácsoknak, majd ezt követően a Londoni Nemzeti Színháznak járt itt a narrátora. Nagy-Britannia egyértelműen zászlóshajó ebben a dologban, náluk az akadálymentesítés egy egészen más dimenzióba van áthelyezve. Nem titkoltam az általuk kifejlesztett módszert igyekszünk itthon meghonosítani, természetesen figyelembe véve a helyi sajátosságokat."

Kizárólag színházi előadásokra specializálódtok?

"Nem, kiterjesztettük ezt különféle tárlatokra is, de ebben az esetben fontos kihangsúlyozni, hogy nem tapintható műtárgyakat hoztunk létre, hanem már meglévő műtárgyak tapintható reprodukcióit alkottuk meg. A fő profil az, hogy a festményeket tapinthatóvá tegyük."

Kikkel működtök együtt?

"Nagyon sok színházzal van hosszútávú együttműködési szerződésünk szerencsére; Budapesten négy-öt színházzal (Nemzeti Színház, Új Színház, Vígszínház, Pesti Színház, Örkény Színház), vidéken pedig a Pécsi Nemzeti Színház, a Kecskeméti Katona József Színház, a kaposvári Csíky Gergely Színház, a veszprémi Petőfi Színház a tatabányai Jászai Mari Színház a partnerünk. Fontos volt a kezdetektől, hogy ne csak Budapesten, hanem vidéken, a megyeszékhelyeken is elérhető legyen mindez a siketek és látássérültek számára. "

90 decibel a facebookon, itt.

fotó: Szöllősi Mátyás