Heti programok a Szimplákban -

Július 9-15

hétfő

Minden második hétfőn 35 és 16 mm-es kópiákról vetítünk este 20 órától kisfilmeket, reklámfilmeket, retro anyagokat a '60-as, '70-es és '80-as évekből. Olyan dolgokat láthattok ezen alkalmakkor, amikhez nem igazán lehet hozzájutni. Ha kíváncsiak vagytok, hogyan fejlődött a filmezés, vagy egyszerűen csak izgatnak benneteket a régi mozik, akkor gyertek ezen a napon is a Kertbe!

Kedd

Ha kedd, akkor természetesen koncert a Kert színpadán - mindenféle stílus megmutatkozik nálunk előbb vagy utóbb, így most: Hamisítatlan amerikai blues köszön be a Szimplába Little G. Weevil személyében. Egy gitár, egy hang és a blues. Ezt hozza el magával Little G., aki a tengerentúlon lakik, de hazalátogatásaikor az itthoniakat is megörvendezteti jófajta muzsikával, amit a műfaj őshazájában szív magába. Erőteljes, magával ragadó előadás, ami megmutatja, hogy kevés eszközzel is lehet nagyot alkotni. Bluesrajongóknak kötelező, a többieknek erősen ajánlott.

Természetesen ez a koncert is ingyenes, és igen, 20:30-kor kezd Little G. -

Szerda

Szerdánként Tajtékos nap a Kertben, ami attól különleges, hogy az ezen a napon fellépő formációknak mind-mind köze van a népzenéhez, így nincs ez másként ezen a héten sem, amikor is az Anyám és Nyulam játszik nálunk egy kis ropogós folkot. Gyertek, és hallgassátok őket, egészen biztos, hogy különös és különleges élményben lesz részetek!

Csütörtök

Csütörtökönként érdemes a kisSzimplába is benézni (Kertész utca 48.), hiszen a nyári időszakban ezen a napon Igali Csanád jazz-játékát hallgathatjátok 20 órától egészen 22 óráig. Ha egy kis könnyed háttérzenére vágytok, miközben elfogyasztanátok egy kellemes, hűvös italt a pultnál - gyertek a Kávézóba.

 

Péntek

Pénteken, ahogyan azt már nyilván sokan tudják, Dj Mono Tandem zenél 21 órától a Szimpla kertben. Alapozzátok meg itt az estéteket, vagy töltsétek az egészet nálunk; Sisha bolttal, 5 pulttal, köztük egy koktél-pulttal várunk Mindenkit egészen hajnali 4-ig...

Szombat

Ebben a hónapban is, annak is második szombatján Bringás Bolhapiac a Kertben. Voltunk az EFOTT-on is nemrég, de most visszatérünk a fővárosba, hogy Ti ismét hozzájussatok mindenhez, amire éppen szükségetek van. Szombaton várunk Mindenkit egész délután, gyertek a júliusi Bringás Bolhára!

Vasárnap

Szimplán vasárnap - háztáji csemegék a Kertben

Biztosan hallottatok már róla, de ha nem, most ismét felhívjuk a figyelmeteket arra, hogy Júniustól minden vasárnap háztáji piacot működtetünk majd itt a Szimplában, ahol a legfinomabb és leginkább minőségi csemegéket kóstolhatjátok/vásárolhatjátok meg. Ne habozzatok eljönni, hogy végre elkezdjetek egészségesen élni, amennyire csak lehet!

És íme egy felhívás azoknak, akik netán tevékenyen részt vennének az árusításban-értékesítésben és a piac szélesebb körűvé tételében:

Hazánkban az élelmiszerboltokat elárasztja a silány tömegáru, amelynek gyakran sokezer kilométert kell megtennie, amíg a standokra kerül. Az egészséges, friss élelmiszerre vágyó vásárló szinte hiába keres tájjellegű termékeket. A családi gazdaságok lassan kiszorulnak a hazai piacokról, sok gazda pedig az értékesítés nehézségei láttán felhagy a termeléssel. Mindannyiunk érdeke, hogy ez ne így legyen! Országszerte egyre többen próbálkoznak termelői piacok létrehozásával, ám e kezdeményezések útjában is rengeteg akadály áll.

A termelői piac mozgalom bátorítására és népszerűsítésére elhatároztuk, hogy SZIMPLÁN VÁSÁRNAP néven, vasárnaponként háztáji piacot fogunk működtetni Budapest szívében, a hetedik kerületben. A hazai és külföldi fiatalok körében nagy népszerűségnek örvendő Szimpla Kertben (Budapest, Kazinczy u. 14.), június 10-én, reggel 9-kor megnyitja kapuit a termelői vásár. A működtetésért Az Élhető Erzsébetvárosért Egyesület (AZÉRT 7) és a sikeres nagymarosi piacot működtető Agri Kulti Pjt felel. A környék lakói és idegenforgalma, a jó minőségű, hazai élelmiszer iránti növekvő igény alapján forgalmas vásárban reménykedünk, termelők és fogyasztók megelégedésére.

A siker a gazdákon is múlik: sikerül-e összefognunk, hogy a maga ínycsiklandó sokféleségében mutassuk be a hazai családi gazdaságok kínálatát? Számítunk ebben az Ön hozzájárulására is: kérjük, hozza el saját portékáját vasárnaponként a Szimpla kertbe!

A piacon csak általunk regisztrált, megbízható termelőktől származó élelmiszert forgalmazunk. Tőkehús és nyers haltermékek kivételével minden olyan terméket várunk, melyeknek a fogyasztók számára történő értékesítését a jogszabályok lehetővé teszik. Célunk, hogy vásárlóink valóban hiteles termelőkkel és ne a nagybani piac viszonteladóival és termékeivel találkozzanak.

Ha szeretné a vásáron saját termékeit értékesíteni, részletesebb információkért, kérjük keressen minket az alábbi címeken vagy telefonszámokon:

a szervezők elérhetőségei:

Bertényi Gábor, bert@szimpla.hu 20/3192-225
Kajner Péter, kajnerp@mail.interware.hu 30/5979-119

Találkozunk minden vasárnap a Kertben!

Szimpla Music Workshop

Vasárnap esténként a Szimpla Music Workshop keretében 20 órától ismét közös zenélésre, improvizációra, kikapcsolódásra invitálunk mindenkit, aki a hét utolsó napján sem kíván otthon maradni. Gyertek és egy laza sör mellett lazuljatok el, hogy az ezt követő hét is zökkenőmentes legyen.

Ezen a héten is lesz koncert, workshop, nyílt művészeti tér, így a Szimpla kertben és a Kávézóban sem fogtok unatkozni, ha úgy döntötök, hogy a Szimplák valamelyikét választjátok - mi igyekszünk úgy alakítani a dolgokat, hogy így történjen. A többi programot megtaláljátok a www.szimpla.hu-n.

Jó szimplázást ezen a héten is!

Heti programok a Kertben - Bringás Bolha az EFOTT-on

Szerda - Burkus König-koncert

Minden hét harmadik napján, azon belül is este fél 9-től, olyan koncertekkel várunk Benneteket, melyek népzenei indíttatásúak; sokan, nemcsak külföldiek keresik az ilyen eseményeket a városban, és nyugodtan írhatjuk, hogy a szerda az egyik legizgalmasabb és leghangulatosabb este a Kertben most már hagyományosan. Gyertek ezen a héten is a Burkus König koncertjére -  A város fenegyerekei valahonnan mélyről de ironikusan hoznak elő egy kis pszichedeliát, megzenésítik a hajnali hazasétákat sok csellóval meg mindennel, van, hogy telefonhívással. A Pest-budai underground hangjai ők.

Csütörtök - A zene ízei II.

Július 5-én, csütörtökön második állomásához érkezik egy meglehetősen izgalmas program a Kertben; Sütő Marci interaktív koncertsorozata, ahol különféle játékokkal jár körül zenei témákat, most éppen az Ég és a Föld hangjait hozza közelebb hozzátok. Ebben segítségére lesz az Ilhaam Project két zenésze, Nina Nassif és Omri Swafeld, a ritmusról Varga Merse, a Bélaműhely aduásza gondoskodik.
Mint ahogy az első részben is, Marcielmagyarázza, hogy mi fog történni, elmondja, hogy mi a szabály, amire a dal felépül, közben pedig a közönség hozzászólhat, bekiabálhat, aktívan részt vehet az események folyásában. Aki szereti a kísérletező, interaktív műfajt, az mindenképp jöjjön, mert egyszeri és megismételhetetlen lesz ez az alkalom - még úgy is, hogy a sorozat persze folytatódik.

Sütő Marci - gitár, magyarázás
Nina Nassif - ének, fuvola, basszusszinti, csengettyűk
Omri Swafeld - ének, gitár, harmónium, sámándob, beatbox
Varga Merse - ütőhangszerek

a koncert most is ingyenes. Íme egy kis hangulatindító:

Szimpla  Bringás Bolha az EFOTT-on -

A Szimpla Bringás Bolhapiac szerdától megtalálható az EFOTT-on is, kiköltözünk, hogy a Szimpla ezen a fesztiválon is képviseltesse magát. Igyekszünk felépíteni a Szimpla Kert egy kis darabját, hogy a Velencei Tónál is élvezni tudjátok majd az igazi kerthangulatot ahol bringás bolha is lesz! Bringadivat, Serin, EB design, Fogaskerékpár, Bringamatrica, d-fanni és hamisitatlan Szimpla termékekkel várunk Benneteket!

Július 4-én 10 órától egészen a fesztivál végéig!

https://www.facebook.com/szimplabringasbolha

  

Háztáji Piac a Kertben

A nyár tartogat komoly meglepetéseket az étkezés terén is:Június 10-től minden hét vasárnapján háztáji piac a Szimpla Kertben! Valódi élelmiszerek valódi termelőktől, gyerekprogramok, alternatív élelmiszer-hálózatok bemutatása, szakmai workshopok, és persze lekvár, szörp, mangalica kolbász, sajtok, mézek és minden, mi szem-szájnak ingere. Gyertek a Kertbe és kóstoljátok meg a csemegéket, és ha ízlik bármi, vásároljatok, támogatva ezzel a váci termelőket, akik minden szakértelmükkel arra törekednek, hogy egyrészt különleges, másrészt minőségben is kiváló termékeket állítsanak elő - Nektek.

https://www.facebook.com/SzimplaPiac 

Találkozunk a Kertben!

Sütő Marci Zenei látványkohája - Bringás Bolha az EFOTT-on

Július 5-én, csütörtökön második állomásához érkezik egy meglehetősen izgalmas program a Kertben; Sütő Marci interaktív koncertsorozata, ahol különféle játékokkal jár körül zenei témákat, most éppen az Ég és a Föld hangjait hozza közelebb hozzátok. Ebben segítségére lesz az Ilhaam Project két zenésze, Nina Nassif és Omri Swafeld, a ritmusról Varga Merse, a Bélaműhely aduásza gondoskodik.
Mint ahogy az első részben is, Marcielmagyarázza, hogy mi fog történni, elmondja, hogy mi a szabály, amire a dal felépül, közben pedig a közönség hozzászólhat, bekiabálhat, aktívan részt vehet az események folyásában. Aki szereti a kísérletező, interaktív műfajt, az mindenképp jöjjön, mert egyszeri és megismételhetetlen lesz ez az alkalom - még úgy is, hogy a sorozat persze folytatódik.

Sütő Marci - gitár, magyarázás
Nina Nassif - ének, fuvola, basszusszinti, csengettyűk
Omri Swafeld - ének, gitár, harmónium, sámándob, beatbox
Varga Merse - ütőhangszerek

a koncert most is ingyenes. Íme egy kis hangulatindító:

A Szimpla Bringás Bolhapiac szerdától megtalálható az EFOTT-on is, kiköltözünk, hogy a Szimpla ezen a fesztiválon is képviseltesse magát. Igyekszünk felépíteni a Szimpla Kert egy kis darabját, hogy a Velencei Tónál is élvezni tudjátok majd az igazi kerthangulatot ahol bringás bolha is lesz! Bringadivat, Serin, EB design, Fogaskerékpár, Bringamatrica, d-fanni és hamisitatlan Szimpla termékekkel várunk Benneteket!

Július 4-én 10 órától egészen a fesztivál végéig!

https://www.facebook.com/szimplabringasbolha 

Szimpla Bars and street art in Berlin -

The 6th Szimpla Bar opened it’s gates in Berlin last September. All the previous experiences of Szimpla Café were needed for the new project: Badehaus Szimpla Musiksalon (Revalerstrasse 99). It doesn’t only function as a social space but also as a club. Szimpla Café Berlin have had an important role in organizing the cultural life of Hungarian Berliners. Remember the Karneval der Kulturen prize that we won last year? Badehaus is willing to take part in various activities, to adapt and show something new in a city where achieving such goals is quite a big challenge. The name Badehouse comes from the fact that the building used to be an erecting shop’s service-bathroom till it was closed. A huge cultural and entertainment area raised it’s head

and is being built, reorganized continouosly. Szimpla became part of all this after winning the tender at an investment company.

The first concert at Badehouse was held by Palya Bea, after this Gyass was playing (Felix Lajko’s band from Szabadka), than Nadara - Transylvanian Gipsy Wedding Band came from Marosvásárhely. After all this Macedonian Foltin ("pseudo-emigranski cabaretska") held a concert, also the Czeck Dva ("non-exist nations folklore") band appeared. There are Berliner artists also of course (Juri and the Gagarins, Whatever Rita Wants, the goodnight circus). We have weekly jam-sessions and piano nights. Anyways the entire neighborhood offers dozens of things to listen to, to watch, to live through. Badehaus is surrounded by other bars, terraces. 100 meters far from Badehaus there is a boulder-hall for lovers of climbing.

Don’t forget about the first Szimpla in Berlin. In case someone finds the café at Gärtnerstraße 15 (that is quite close to Badehouse) gets the real coffee-drinking Szimpla mood. The only difference is that we provide breakfast, cocktails and other specialties for our guests.

The facilities, the design is very ‘Szimpla’ although. We hope that similar spaces like Badehouse’s will be used the same way in Budapest as well (as there are a lot of such areas) and that groups like suppre-neopaint will turn the blank spaces to be exciting and nice.

If you visit Berlin don’t forget to pop in to the Berliner Szimpla bars!

For more information click: www.badehaus-berlin.com

Szőlő

translated by Fruzsina Mesterházy 

Szimplák és street art Berlinben -

A Szimpla vendéglátó család hatodik tagja nyitotta meg kapuit Berlinben, még tavaly szeptember folyamán. A három éve sikeresen üzemelő berlini Szimpla Café tapasztalatait is felhasználva nyílt meg a Badehaus Szimpla Musiksalon (Revalerstrasse 99), mely közösségi tér és klub funkciókat egyaránt ellát. A berlini Szimpla kávézó eddig is fontos szereplője volt a magyar kulturális élet szervezésének a német fővárosban, elég csak a Karneval der Kulturen tavaly elnyert díjára gondolni, és a Badehaus is igyekszik minél szélesebb körben tevékenykedni és beilleszkedni egy és újat mutatni egy olyan városban, ahol bizony ez komoly kihívásnak bizonyul. A névválasztást az indokolja, hogy az épület egy szerelő-pályaudvar szolgálati fürdőhelyiségeként szolgált egészen annak bezárásáig. A volt pályaudvari területen egy óriási kulturális és szórakoztató negyed épült,

és épül-alakul folyamatosan, melynek egyik tagja lett a Szimpla, miután sikerrel pályázott a tulajdonos befektetőtársaságnál.

A Badehaus első koncertjét Palya Bea adta, majd a szabadkai Gyass (Lajkó Félix zenekara), a Nadara - Transylvanian Gipsy Wedding Band Marosvásárhelyről, a makedón Foltin ("pseudo-emigranski cabaretska"),  a cseh Dva ("non-exist nations folklore") volt hallható. Fellépnek állandó jelleggel berlini zenekarok is (Juri and the Gagarins, Whatever Rita Wants, the goodnight circus). Heti jam-session és bárzongora est színesíti a zenei programot. Egyébként is az egész környék, a telep rengeteg látni-hallani-átélni valót kínál; a Badehaus közelében egyéb vendéglátóhelyek, teraszok elégítik ki az igényeket. Mintegy 100 méterre boulder-terem áll rendelkezésre a mászás szerelmeseinek,

illetve nem szabad megfeledkeznünk az egész környék alaphangulatáról sem; maga a helyszín, főleg este-éjszaka kiváltképp izgalmas, már-már lenyűgöző - a hatalmas felületek itt kiválóan alkalmasnak bizonyultak arra, hogy a street art felüsse a fejét, és bizony jócskán szétterjedt: a tűzfalak, az egykor üres felületek ma színesek, különleges rajzok-festmények borítják azokat. 

De persze ne feledkezzünk meg az első berlini Szimpláról sem; ha valaki betévedne a Gärtnerstraße 15 szám alatt található kávézóba, ami egyébként meglehetősen közel található a Badehaus-hoz; az igazi kávézós Szimpla-hangulatot talál majd, annyi különbséggel, hogy itt reggelivel, koktélokkal, és egyéb különlegességgel (is) várjuk a vendégeket.

 

A berendezés, a dizájn azonban nagyon is szimplás. Reméljük, hogy a Badehaus környékéhez hasonlóan Budapesten is kihasználásra kerülnek minél hamarabb a hasonló jellegű terek (hiszen van belőlük bőven) s hogy az olyan csoportok, mint a suppre-neopaint izgalmasabbá, szebbé alakíthatják majd az üres, kopár felületeket!

Ha Berlinben jártok, feltétlenül gyertek el az itteni Szimplákba!

Bővebb információ: www.badehaus-berlin.com

Szőlő

Hallgassátok a Kultúra utcáját -

 

"Szeretnél egy kicsit végre az lenni, aki valójában vagy? Szívesen levennéd pár órára a hétköznapok jelmezét? Vár a Radio Q 99.5 Kultúra Utcája! Nálunk az lehetsz, aki vagy. A műsorban leggyakrabban hallható hangok, Nádasdy Vilma, Bognár Éva, Zsuffa Peti, továbbá a stúdiórogyásig érkező vendégek, és persze azok hangszerei lesznek. A Kultúra Utcája minden kedden este 7-től jelentkezik a Radio Q 99.5 frekvenciáján, és programajánlókkal, művészinterjúkkal, és időnként igen merész zenei merítéssel is képet ad Budapest színes kulturális életéről." 

- olvashatjuk a rádió honlapján, és azt hiszem, aki hallotta már a műsort, az biztos lehet benne, hogy mindez így is van, egy közvetlen, laza műsor áll össze keddenként, ahol a legkülönfélébb emberek szólalnak meg, vezetnek be minket tevékenységi körükbe/köreikbe, amellyel/amelyekkel színesítik Budapest kulturális nappali és éjszakai életét. Nem titok, hogy a Szimpla és a Mika Tivadar Fogadó a műsor mögött vagy inkább mellett áll, azért is, hogy a Kazinczy utca, a kultúra utcája (ahol is a két hely - egymástól nem is oly messze - üzemel) egy tisztességes, rendes, olyan sétálóutca lehessen, ahol bizony nem járkál naponta több ezer autó. Ha Ti is úgy érzitek, hogy ez fontos, akkor olvassátok el ezt itt, és gyertek aláírni! S addig is, hallgassátok a műsort keddenként 19 órától az FM 99.5-ön - ma, június 26-án a Szimpla Divatról lesz szó!

Heti programok a Kertben -

június 25-július 1

Hétfő

Ismét csak egy olyan hétfő este elé nézünk, amikor is 35 mm-es, a '60-as, '70-es és '80-as évekből származó, igazán kuriózumnak számító kisfilmeket, reklámfilmeket tekinthettek meg itt a Kertben. ne hagyjátok ki most sem, ha már voltatok és bejött a dolog - ha pedig még nem jártatok ilyen eseményen a Szimplában, akkor gyertek, mert nagyon eredeti cuccokat vetítünk!

  

Kedd

26-án, kedden The Qualitons-koncert lesz, ahol is táncmulatság készül, amihez Ők adnak akusztikus segédletet, meghatározva a kéz-láblóbálás irányát. Lehet feneket riszálni, ugrálni, szélesmosollyal fejetrázni vagy csak csukott szemmel élvezni, ahogy a zenészek a retrohullámon beszörföznek. Funk, rock, pszichedélia keveredik, grúvok pörögnek, mi pedig átcsörögjük az éjszakát. Valahogy így lesz ez vagy talán még színesebben is, de mindenesetre örülünk, hogy jön a The Quatlitons, mert az mindig jó.

Csütörtök

 

Ezen a napon sem fogtok unatkozni, a Polish Coffee, egy remek trió érkezik a Szimplába, hogy elkápráztasson Benneteket, gyertek és hallgassátok ezt a vidám hippi-utacazenész csapatot, akik külön utakon, de mindannyian Magyarországra csöppentek a messzi Amerikából.

Robert (tangóharmonika) felmenőinek útja még Lengyelországban kezdődött, Kjartan (hegedű) norvég gyökerekkel bír, és talán Laura (gitár) sem az apacsok gyermeke. Budapesten találkoztak össze, és így a zenéjük is vegyes, táplálkozik az amerikai hagyományokból, mint a swing vagy a folk, de azóta magyar népzenei elemeket is beemeltek a műsorukba. A koncertek vidáman, kedvesen telnek, mint amilyen kedves és vidám emberek ők hárman.

Péntek

Pénteken a hagyományosnak ugyan nem mondható, de heti rendszerességgel Dj Mono Tandem vezérletével irányított buli most is megrendezésre kerül. 21 órakor kezdünk, de nyugodtan jöhettek előbb is, később is - a Szimpla hajnali négyig egészen biztosan nyitva tart!

Szombat

A Szimpla CERUZA GYUSZA június hónapban is meghirdeti képregény- és karikatúra-rajzoló pályázatát; az elsődleges cél: egy állandó képregény és karikatúra magazin indítása. A részletek a link mögött. (http://ceruzagyusza.blogspot.com/)

Jó rajzolást Mindenkinek!

Vasárnap

Biztosan hallottatok már róla, de ha nem, most ismét felhívjuk a figyelmeteket arra, hogy Júniustól minden vasárnap háztáji piacot működtetünk majd itt a Szimplában, ahol a legfinomabb és leginkább minőségi csemegéket kóstolhatjátok/vásárolhatjátok meg. Ne habozzatok eljönni, hogy végre elkezdjetek egészségesen élni, amennyire csak lehet!

És íme egy felhívás azoknak, akik netán tevékenyen részt vennének az árusításban-értékesítésben és a piac szélesebb körűvé tételében:

Hazánkban az élelmiszerboltokat elárasztja a silány tömegáru, amelynek gyakran sokezer kilométert kell megtennie, amíg a standokra kerül. Az egészséges, friss élelmiszerre vágyó vásárló szinte hiába keres tájjellegű termékeket. A családi gazdaságok lassan kiszorulnak a hazai piacokról, sok gazda pedig az értékesítés nehézségei láttán felhagy a termeléssel. Mindannyiunk érdeke, hogy ez ne így legyen! Országszerte egyre többen próbálkoznak termelői piacok létrehozásával, ám e kezdeményezések útjában is rengeteg akadály áll.

A termelői piac mozgalom bátorítására és népszerűsítésére elhatároztuk, hogy SZIMPLÁN VÁSÁRNAP néven, vasárnaponként háztáji piacot fogunk működtetni Budapest szívében, a hetedik kerületben. A hazai és külföldi fiatalok körében nagy népszerűségnek örvendő Szimpla Kertben (Budapest, Kazinczy u. 14.), június 10-én, reggel 9-kor megnyitja kapuit a termelői vásár. A működtetésért Az Élhető Erzsébetvárosért Egyesület (AZÉRT 7) és a sikeres nagymarosi piacot működtető Agri Kulti Pjt felel. A környék lakói és idegenforgalma, a jó minőségű, hazai élelmiszer iránti növekvő igény alapján forgalmas vásárban reménykedünk, termelők és fogyasztók megelégedésére.

A siker a gazdákon is múlik: sikerül-e összefognunk, hogy a maga ínycsiklandó sokféleségében mutassuk be a hazai családi gazdaságok kínálatát? Számítunk ebben az Ön hozzájárulására is: kérjük, hozza el saját portékáját vasárnaponként a Szimpla kertbe!

A piacon csak általunk regisztrált, megbízható termelőktől származó élelmiszert forgalmazunk. Tőkehús és nyers haltermékek kivételével minden olyan terméket várunk, melyeknek a fogyasztók számára történő értékesítését a jogszabályok lehetővé teszik. Célunk, hogy vásárlóink valóban hiteles termelőkkel és ne a nagybani piac viszonteladóival és termékeivel találkozzanak.

Ha szeretné a vásáron saját termékeit értékesíteni, részletesebb információkért, kérjük keressen minket az alábbi címeken vagy telefonszámokon:

a szervezők elérhetőségei:

Bertényi Gábor, bert@szimpla.hu 20/3192-225
Kajner Péter, kajnerp@mail.interware.hu 30/5979-119

Találkozunk minden vasárnap a Kertben!