2012 - képekben

Ismét eltel egy év, és csak kapkodjuk mi magunk is a fejünket, hiszen annyi minden történt 2012-ben. Vásárok, fesztiválok, számtalan koncert, színházi előadások, bulik, beszélgetések a Szimplákban: a Kertben, a Kávézóban, Vácon, és bizony Berlinben is. Íme egy kis képes összeállítás az elmúlt esztendőről, persze a teljesség igénye nélkül. Elindulunk visszafelé az időben; nézzétek végig, milyen fantasztikus volt ez az év is, Veletek! Köszönjük Mindenkinek, aki eljött hozzánk - és gyertek csak 2013-ban is! Mi itt leszünk és várunk benneteket a legjobb programokkal az egész folyamán!

Fotók: Todoroff Lázár és Szöllősi Mátyás

Szórakozom éjfél után. Pont.

Nagyon úgy fest, igaz a mondás; a történelem ismétli önmagát – az azonban felettébb szomorú, hogy leginkább az olyan események, problémák, ostobaságok ismétlődnek, amelyektől jobb volna szabadulni, leginkább elfelejteni őket, jobb esetben nevetni rajtuk. A Szimpla kert 2012. december 27-én, egy nem épp kellemes utókarácsonyi ajándékként olyan határozatot kapott kézhez a kerületi Jegyzőtől, miszerint egy nemrég – Rogán Antal 5. kerületi polgármester által – kezdeményezett törvénymódosítás értelmében, mely módosítás egyébként elsősorban a prostitúció visszaszorítását célozza meg, a helynek ezentúl éjfél után zárva kellene tartania.  Régről kell kezdenünk egyébként, ha át akarjuk látni ezt a folyamatot, hiszen nem először próbálják meg a különböző vezetők ellehetetleníteni a 7. kerületben működő helyeket, így magát a Szimpla kertet is. 

Már 2009 óta folyamatosan vagy csendrendeleti szabályozással, vagy egyéb, a mostanihoz hasonló törvénymódosításokkal kívánják elérni, hogy végül is éjfél után ne tarthassák nyitva kapuikat a Romkocsmák. Kissé problémás az, hogy pont a 7. kerület polgármestere, Vattamány Zsolt nem hallatta még a hangját az üggyel kapcsolatosan, és inkább a jegyzőre, illetve a rendőrkapitányra tolja át a felelősséget ahelyett, hogy elmondaná, hogyan is képzeli a probléma kezelését – de bízunk abban, hogy a helyzet változni fog ezen a téren is. Még javaslataink és magunknak a tényeknek a megfogalmazása előtt kérdezzük: kinek jó, hogy bezárják az olyan jellegű helyeket, mint mondjuk a Szimpla kert? A városnak, így a Belvárosnak és a 7. kerületnek is az egyik legkomolyabb bevételi forrása abból származik, hogy honiak és külföldiek egyaránt ilyen jellegű helyeken költik el a pénzüket, s ezen helyek bizony nagyon komoly mennyiségű pénzt fizetnek be adók, és egyéb járulékok formájában. Ez is problémát jelent a vezetés számára?

Az egy dolog, hogy a törvénymódosítás elsősorban a prostitúció visszaszorításáért lépett életbe, s hogy ezt ebben az esetben egy nem létező kategóriaként tudjuk csak kezelni, az viszont érdekes, milyen okokra is hivatkozik a Jegyző és az ő határozata: "közbiztonsági, személy- és vagyonbiztonsági okokra", felrója a helynek, hogy az előtte megálló taxik akadályozzák a forgalmat, illetve hiányolja a zeneszolgáltatásra szóló engedélyt. - A közbiztonsággal soha semmiféle komoly probléma nem volt a Szimpla kertben, semmiféle olyan jellegű esemény nem történt, ami miatt ez kitétel lehetne egy ilyen határozatban. A taxikban nem csak olyan utasok utaznak, akik a Szimpla kertbe érkeznek, így a még hozzánk be sem tért vendégek, és általuk kiváltott események miatt nem volna szerencsés korlátozni egy adott vendéglátóhelyet; arról nem is beszélve, hogy maga a közterület-felügyelet a Szimpla bejáratát parkolóhelyként tartja számon, ami önmagában egy igen erős ellentmondás, és elfogadhatatlan. A zeneszolgáltatáshoz van engedélye a Kertnek, és ráadásul minden olyan intézkedést (szigetelés, a hely bizonyos részeinek átalakítása) megtettünk, amivel nem csak a jogszabályoknak kívánunk megfelelni, de még a környék lakóinak is igyekszünk kedvezni. Évek óta igyekeznek a 7. kerületi vendéglátóhelyek párbeszédet folytatni a kerület- és városvezetéssel, legnagyobb részt – sajnos – sikertelenül, pedig nyilvánvaló, hogy az olyan rendezvényeket – mint a fesztiválok a Kazinczy utcában, a vásárok, a különböző témában megrendezett beszélgetések és konferenciák – azért (is) hoztuk létre, hogy végre közösségként tudjunk funkcionálni, hogy létesüljenek olyan találkozási pontok, ahol bármiről, akár a kerület ilyen jellegű problémáiról is képesek lehetünk beszélni. 

Korábban bagolyszolgálat működött, nyilvános vécéket hoztunk létre a tisztább kerület érdekében. Létre jött az Élő Erzsébetvárosért Egyesület is, mely egybe tömöríti azokat a vendéglátós helyeket, melyeknek fontos a 7. került, s amelyek – a téves elgondolásokkal ellentétben – azért üzemelnek, hogy élhetőbb, jobb és izgalmasabb hely legyen a belvárosnak ezen része. Mi továbbra is nyitottak vagyunk a párbeszédre!

Ezúton kérjük Rogán Antal parlamenti képviselő urat, hogy:

először is: vonják vissza ezt a törvénymódosítást, és a törvény készítői is tartsák be a törvényt, és készítsék el a kötelező hatásvizsgálatokat és elemzéseket, melyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy valós képet kapjanak a 7. kerületről.

Ideje volna annak, hogy a politika ne bújjon jegyzők és rendőrök mögé, ha szabályozni akarja a belvárosi kerületeket, ugyanakkor kezdjen egyeztetést a civilekkel és biztosítson beleszólást az érintettek számára.

Annak is ideje volna már, ha bezárnák végre a mindenki által ismert, turistákat kifosztó „szórakozóhelyeket”, hogy ezek ne rontsák a hírét sem az országnak és a városnak, sem az egyéb vendéglátós helyeknek.

Szeretnénk elérni, hogy a hatóságok éjszaka is tartassák be a meglévő jogszabályokat: legyen éjjel is legalább néhány rendőr az utcán, reggelre pedig legyen tiszta a város! Erre bőségesen ad fedezetet a vendéglátók, szállodák, fapadosok, taxik által befizetett adó.

Hozzuk létre a problémák kezelésére a Belvárosi Egyeztető Fórumot.

És a közterületen elkövetett „közösségellenes magatartásért” kizárólag az elkövetője feleljen!

Kérünk emellett Mindenkit, hogy támogasson minket, akinek fontos az, hogy egy élhető városban létezzünk, ahol éjfél után is szórakozhat az ember, vagy csak egyszerűen beülhet egy sörre vagy egy pohár borra a kedvenc helyére. Ne hagyjuk, hogy korlátozzák a nyitva tartást ezzel korlátozva sok tízezer embert! Csatlakozzatok a facebookon a "Szórakozom éjfél után. Pont." nevű csoporthoz, illetve írjátok alá az online petíciónkat, hogy működhessünk tovább rendben, ahogyan eddig is.

Szőlő

Szimpla Farmers' Market for everyone -

Szimpla Farmers' Market. We can say that the market is already well known in the district and not only there but in whole Budapest and also abroad as there is already such a Farmers' Market in Berlin. One year, several dozens of occasions, and hundreds of programs, and what is most important it is self-sustaining. Organised by ELTE University's Human ecology Department and Szimpla Kert, the market provides what citizens, suburban people, youngsters, the elderly, school kids, university students, girls, boys, mothers, grandmas, family men, bachelors, agriculture experts, hipsters, etc. need. At least it seems as we look back on the last more than one year. The market started last October, so this is the first such initiative in Budapest. In the first half year it wasn't organised every week but it has grown and improved every time. Since 10th June you can visit the market every Sunday from 9 am until 2 pm, and on 25th November (on Katalin day) we organised the 25th market. More than 25 thousand people have visited us, 65 different producers and farmers provided their products and we tried to entertain the guest with a lot of interesting and different programs.

The children have seen puppet shows played creative games, the Szimpla Band has played great music (even when it rained cats and dogs) giving the market a special atmosphere. There was slam poetry, readings, remembering Kazinczy, films, music jams, dancing, fashion show, spontaneous events and so on. It's good to see that the people who come to sell their product leave satisfied and they come back again and again. It's worth coming back as there are more and more interested customers. Many people know the market at Klauzál square, there is a big Spar taking the place of the stalls and the conditions are terrible. The Farmers' Market is a place not only for shopping for food but a communal space to eat, enjoy live music with great people. Gábor Bertényi, one of the founders of Szimpla) answered to the question if the good days of markets are over: "I don't think so as it is a well-established, few thousand-year-old institution, without it, the I cannot imagine a city. The market is not only a shopping place but a forum and a meeting point. In the current context the market in the capital -or the lack of it - tells a lot about the relationship between Budapest and the countryside.

 I mean that the market could be the natural connection between the people where the citizens can meet the farmers and people working in agriculture (which are soon to be extinct jobs). The market gives an opportunity to these last ones and to the knowledge they have which would be lost as the home gardening is getting forgotten. Based on the authentic products and the sellers it could turn out that the countryside is more than a parcel with utilities or a lawn rectangle surrounded by thuja-trees where the air is fresh but Budapest is too far, unfortunately." How essential part of a city is the market is proven by the Berlin/Kreuzberg example, where a civilian group made the local municipal get rid of the big company from the old market hall of the district. The Markthalle Neun was reopened by civilians, it functions as a market, where you can buy food, vegetables and fruits and also handmade products. There are also special programs, from slow food to home-made pálinka. This initiative is a great example and educational as there is a market hall very close to Szimpla Kert and that needs such rehabilitation also. That's why on 24th November the Szimpla Farmers' Market was a guest of Markthalle Neun as part of a field trip. Ten Hungarian producers products were sold and the success was unexpectedly huge. As a result (although less wide range of products) it will be repeated every Saturday until Christmas. And the leaders of the Markthalle Neun will be introduced at a conference in Szimpla Kert.

 

Do not forget, the Szimpla Farmers' Market is open every Sunday from 9 o'clock. All you have to do is come to Kazinczy Street or if you are in Berlin go to Gärtnerstraße.