Összefoglaló: Kazinczy- és Háztáji születésnap

Esős időre ébredtünk vasárnap reggel, de ez csak nagyon keveseket kedvetlenített el attól, hogy eljöjjenek megünnepelni Kazinczy Ferenc 253. és a Szimpla Háztáji Piac első születésnapját a Szimpla kertbe. Kazinczyról nehéz lenne pár mondatban mesélni, és bizony a piacról szóló cikkek, legendák is terebélyesednek, így mindenkit csak arra tudunk buzdítani, hogy legyen részese ennek az egy éve tartó rendezvénysorozatnak, s amely az első ilyen jellegű piac Budapest történetében.

 

Igyekeztünk persze méltón megemlékezni a legnagyobb nyelvújítónkról, még akkor is, ha a 18-19. században írt szövegek felolvasása és befogadása nem bizonyult könnyű feladatnak - Kátai Gábor és Szöllősi Mátyás futottak (na jó, ültek) neki ennek a feladatnak, a délelőtt folyamán Kazinczy Ferenc verseiből és prózai írásaiból adtak némi ízelítőt. Később Závada Péter mesélt a nyelv változásáról, arról, hogy ő hogyan látja az ortológus-neológus vitát, van-e még ma ilyen... beszélt arról is, hogy szerinte mitől jó egy szöveg, hogyan alakul ki, formálódik a szerzőben és a hallgatóságban/olvasókban, s persze arról, hogy miért is izgalmas, és miért is nem Kazinczy Ferenc munkássága.  Könnyedebb műfajban mozgolódott a Majorka Bábszínház ismét, ők egy sokkalta fogyaszthatóbb, humorosabb és messze nem annyira komoly előadással igyekeztek elkápráztatni a legkisebbeket - tesszük hozzá, nagy sikerrel. Természetesen reggel 9-től egészen délután kettőig nyitva volt a piac, ahol ismét rengetegen megfordultak, mindenféle korosztály képviseltetve magát, és meglehetősen nagy öröm volt látni-érezni, hogy a rossz idő mintha csak fokozná a jelenlévők kedvét. A most már hagyományos Szimpla Üst is működésbe lendült déltől, kétféle étel is készült - íme egy videó ízelítőnek Todoroff Lázártól a vasárnapi nap eseményeiről; reméljük, meghozza a kedvét azoknak is, akik még nem jártak a Háztáji Piacon!

Festival for Ferenc Kazinczy and Sunday Farmers' Market

On 28th October during the last Szimpla festival this year the focus is on two seemingly distant things: Ferenc Kazinczy was born 253 years ago and the Szimpla Farmers' Market is one year old. Maybe they are not that far from each other as our most famous language reformer would be happy to see how many people get together to enjoy and buy so many kinds of delicacies and get engaged in friendly chatting while tasting them or learn something new or play music together for a whole day. We are really hoping that autumn, that we were looking forward to and celebrated with a festival not long ago, will be nice to us on this Sunday; so we could celebrate and enjoy the delicacies and greet the master from Széphalom in lovely and sunny weather.

What can be expected and be prepared for on the last Sunday of October? The Farmers' Market is open from 9 am. You can buy different products from more than 30 farmers. Every hour we are going to read aloud from Ferenc Kazinczy's work, poems, autographical pieces, memoirs, and funny works. We will recall the era when the language reform became a conscious effort. At 10 am the Bélaműhely's musical instrument caressing starts, and also the whole day long musical craze. So we would like to encourage everybody again that if you feel the power and the motivation, please bring your musical instrument and join the jam session. We thought about the little ones also, at 10:30 the Majorka Puppet Theatre performs Babszemjankó. An hour later the Napkerék Égszínház performs their fabulous soap opera.

The traditional Szimpla cauldron and communal cooking is waiting for you at noon. Lunch by Dizájnmenza (Design Canteen) and the Hentesnél evők baráti köre (Friends eating at butchers'). The income is used to buy food for a family in need and delivered by the Budapest Bike Maffia as usual. As charity was mentioned, let's not forget how great it would be if the Street of Culture was a pedestrian street. On Sunday please do not forget to take the time to sign our petition. We will make sure you won't miss the opportunity to help this initiative. You can visit the Hétkerék Szimpla Bringa Pince (Seven Wheels Bike basemant). Do you know how to put oil on your chains? Do you have a flat tire? Come and we are going to teach you the basic bike repairs. First we show you then it's your turn. You can learn about the most essential information about bikes, repairing, equipment, settings. The location is the shop at Kazincy St. 7. Registration is necessary. Please send an email to this address: szimplahetkerek@gmail.com

Péter Závada (poet, slammer) is our guest from1 pm. We are going to talk about modern language reform, the poetry of the 21st century, slamming and he is going to show what he can do with Hungarian. We are going to enjoy ourselves until 5 pm to celebrate these two events. If you are hiding a poem, short story, a song or anything that is connected with language reform, cooking something delicious in your drawer, or you have something that you want to show the world, please bring them with you.

Kazinczy Ferenc és a Háztáji Piac születésnapja -

Október 28-án, az év utolsó szimplás fesztiválján két látszólag egymástól távol eső dolog kerül a középpontba: az idén 253 éves Kazinczy Ferenc és a most egy éves Szimplán Vásárnap, azaz a hetente megrendezésre kerülő háztáji piac. De talán mégsincsenek oly messze egymástól, hisz leghíresebb nyelvújítónk is bizonyára örömmel látná milyen sokan gyűlnek össze, hogy különböző finomságok vétele és elfogyasztása közben beszélgessenek, tanuljanak valami újat vagy épp zenéljenek közösen egy álló napon át. Nagyon-nagyon bízunk abban, hogy az ősz, amelynek eljövetelét nemrég kívántuk és ünnepeltük szintén egy fesztiválon, ezen a vasárnapi délelőttön-délutánon kegyes lesz hozzánk, és az ünneplésre való tekintettel szép napos időben köszönhetjük a széphalmi mestert, és a mesteri finomságokat!

Mi is várható, mire is készülhettek október utolsó vásárnapján: már reggel 9-től nyitva a Háztáji piac, ahol ezen a napon is több mint 30 különböző őstermelőtő vásárolhatjátok meg a legkülönfélébb portékákat. Óránként lesz felolvasás Kazinczy Ferenc műveiből, versek, önéletrajzi írások, visszaemlékezések, tréfás szövegek kerülnek terítékre – igyekszünk feleleveníteni azt a kort, amelyben a nyelvújítás tudatos törekvéssé vált. 10 órától a Bélaműhely hangszersimogatója is beindul, és ezzel együtt az egész napon át tartó zenei őrület, s ismét csak arra buzdítanánk mindenkit, hogy ha kellő erőt és indíttatást érez magában, hozzon hangszert, hogy csatlakozhasson a Bélaműhely és a Szimpla zenei csapatához. A legkisebbekre is gondolunk ezúttal is: 10 óra 30 perctől a Majorka Bábszínház Babszemjankó című előadása kerül bemutatásra, rá egy órára pedig a Napkerék Égszínház Háztáji mesés szappanoparáját tekinthetitek meg.

Déltől a most már hagyományosnak mondható közösségi főzés a Szimpla ÜST várja a fesztiválozókat– Háztáji ebéd a Dizájnmenzával és a Hentesnél evők baráti körével egyetemben, ahol a bevételt hétről hétre rászoruló családokhoz juttatja el a Budapest Bike Maffia, így ezen ünnepi alkalommal is természetesen! Ha már megemlítésre került egy jótékonysági akció, ne menjünk el amellett szó nélkül, hogy milyen jótékony volna, ha a Kultúra utczája valóban sétálóutca lehetne. Vasárnap, ha eljöttök, ne felejtsetek el időt szakítani arra, hogy aláírjátok petíciónkat, bár bizton állíthatjuk, hogy felhívjuk majd a jelenlévők figyelmét erre a törekvésre!


Ezen a napon is látogatható lesz a Hétkerék Szimpla PringaPince: Nem tudod, hogyan olajozd meg a láncod? Defekted van? Gyere, Mi megtanítjuk Neked a legalapvetőbb bringás szereléseket! Először megmutatjuk, aztán persze rajtad a sor! Alapvető ismereteket szerezhettek a biciklikről: megismertetünk az alapvető beállításokkal, olajozással, defektproblémával - A helyszín a bolt a Kazinczy utca 7 szám alatt. A résztvétel ezúttal regisztrációhoz kötött, kérünk jelentkezz ezen az emailcímen: szimplahetkerek@gmail.com

13 órától Závada Péter (költő, slammer) lesz a vendégünk, akivel a nyelvújítás továbbéléséről, 21. századi költészetről, slammelésről beszélgetünk, s aki persze meg is mutatja nektek, hogyan is bánik a nyelvvel.

Egészen 5 óráig múlatjuk az időt, ünnepeljük a közös ünnepnapot. Ha lapul az asztalfiókotokban egy vers, egy novella, egy dalnak szövege, bármi, mely összefügghet a nyelvnek újításával, a finomabbnál finomabb étkek készítésével, vagy egyszerűen csak indíttatásotok vagyon, hogy megmutassátok nékünk és híres e világnak nagy tudományotokat, ne legyetek restek, bizton hozzátok magatokval, hogy lássa-hallhassa Buda és Pest egybegyűlt népe, mire is vagyunk képesek együttesen! 

Királyok nyelve

Kazinczy Ferenc a legnagyobb király,
Érti a nyelvet, ha nem, akkor csinál.
Feribá mondjál szót SMS-re,
Jetskyre, laptopra, USB modemre!
Csörög a markos, felveszem "ki az?"
Ne mond, hogy mobil, mától már nem az!
Pattog a tengeri, ne mond, hogy popcorn,
Nyelvemben élek, nem hagyom hoppon.
Hozd vissza kishazám anyaszült nyelvét,
Álljunk meg egy szóra, a tanár úr mellé!

A zseniális költő, Latorczai Balázs jegyezte le, a Szimplába esvén - 
2012 mindszent havában.

Outdoor cooperation: Outdoor Inhales -

Szimpla and the freshly formed Outdoor Inhales team jointly offers - containing trace amounts of adrenaline – mainly outdoor sports activities. Of circuses tightrope walking and mountaineer’s ratchet strap-tuning has born the acrobatic or even meditative slackline. In Hungary it is in it’s early stages and it spreads in a tight but enthusiastic group of people. Not much is needed for this sport: 2 big trees, nice weather, some food for picnic and time flies in good spirits.

One had never imagined that by using a couple of means of public transportation (BKV) can emerge above Budapest with a stunning panoramic view – still being in the city – and hang on a cliff. This is what happens to us whenever we go to the Lion rock (Oroszlán szikla) where one can climb the rock with top-secured rope. In case weather is bad the same happens inside Spider club wall climbing room.

For those who desire real deep inhales we recommend hikes in the mountains of Buda where one can watch the busy city from hundreds of meters above.

In case of mobility needs find us on Facebook: https://www.facebook.com/OutdoorInhales

or send us a message to: outdoorinhales@gmail.com


translated by Mesterházy Fruzsina 

Szimpla Üst - ismét közösségi főzés a Háztáji Piacon

Ezen a hétvégén sem maradtok Háztáji Piac nélkül; reggel kilenctől újra nézelődhettek, vásárolhattok az őstermelők portékái közül - a választék egyre bővül, így újra és újra érdemes visszatérni a Szimplába. Emellett persze egyéb programok is várnak mindenkit, kicsiket és felnőtteket egyaránt – 10 órától Gyerekprogram Verával: gesztenye-ember készítés, miközben a Háztáji Band zenél. Hétről hétre egyre népszerűbb a közösségi főzés, a Szimpla Üst – ezen a vasárnapon Bezselics Ildikó, a Két Cica Konyhája blog munkatársa készít székelykáposztát, valamint fehérboros savanyú káposztát gesztenyével és birsalmával. Izgalmasnak ígérkezik!

Az ebédnek szabott ára nincs, Ti magatok döntitek el, mennyit is ajánlotok föl érte, a Budapest Bike Maffia az összegyűlt összeget rászoruló családokhoz juttatja el!

Gyertek vasárnap a Háztáji Piacra!

Simply Sunday - market gardened goods at Szimpla Kert

Surely have heared of it, but in case not, we’d like to attract your attiention to the Gardened goods market that takes place every Sunday since 10th June. Here you can taste/buy the tasty and good quality home-grown and home made goods. Don’t hesitate visiting the market to start to eat well.

Here is a call for those who’d like to take part in selling-vending and boardening the supply:

In Hungary food stores are flooded with bad quality bulk goods that have to travel thousands of kilometers before arriving to the store shelves. Those who seek healthy and fresh food are searching in vain. Family gardens have no gap on domestic food market, most of the farmers just stop growing plants becouse of hindrances in selling. It is our common interest changing the situation. There are more and more gardened goods markets all over Hungary but there are dozens of obstacles.

For encouraging and popularizing the gardened goods movement we decided to open one, named Simply Sunday, on every Sunday in the heart of Budapest: in the 7th district. On 10th June the market opens its gates at 9:00AM at the well-known Szimpla Kert. For the operation of the market the ’Az Élhető Erzsébetvárosért Assotiation (AZÉRT 7)’ and the ’Agri Kulti Pjt’ are responsible. Latter already runs a market at Nagymaros.

 The inhabitants and tourism of the surroundings, the constant growth of demand for good quality aliments makes us believe that the market will be crowded for contentment of both sellers and buyers. The success depens on the farmers, too: whether they can unite to show the delicate home-made food supply in it’s diversity. We count on you, too – please bring your goods on Sundays to Szimpla Kert.

Just those articles of food will be sold at the market that are registered by us and come from reliable farmers. All kinds of aliments are welcome that are allowed to be sold by law, except red meat and fish. Our goal is to make customers meet authentic growers and not to meet the vendors of huge markets such as the ’Nagybani’ market.

In case you’d sell your own goods at the market or for more information please contact us (the organizers):
Bertényi Gábor, bert@szimpla.hu 20/3192-225
Kajner Péter, kajnerp@mail.interware.hu 30/5979-119
 

Let’s meet every Sunday at Szimpla Kert!

Egy hétvége a Szimpla kertben -

A hétvégén rengeteg minden történt ismét a Szimpla kertben: volt Szimpla Divat, ahol igyekszünk jó tanácsokkal, praktikákkal ellátni benneteket, egy kis kreativitásra ösztönözni természetesen. Bárki, aki kedvet érzett a dologhoz és volt elég bátorsága az Outdoor Inhales csapata jóvoltából kipróbálhatta a slackline-t, aminek eredetéről megoszlottak a vélemények a szombati nap folyamán, mindenesetre sokak számára jelentett kihívást, hogy megálljanak a lábukon.

Az októberi Bringás Bolhán ismét tulajdonost váltott rengeteg, jobbnál jobb bicaj, és alkatrészekből, kiegészítőkből sem volt hiány a Hétkerék BringaPincének és Demkó Ráhelnek köszönhetően - és persze ismét versenghettek a sebesség szerelmesei a Goldsprinten. Vasárnap a lassan egy éves születésnapját ünneplő Háztáji Piac várt benneteket, ahol hétről hétre vásárolhattok igazi forrásból, valódi termelőktől igazán jó minőségű élelmiszereket - s nem egy olyan vélemény hangzott el az elmúlt hetekben-hónapokban, hogy bizony az egyik legjobb program ez mostanság a városban. Mi magunk is örülünk, hogy hétről hétre egyre többen jöttök, vásároltok, és támogatjátok például azt a kezdeményezést, hogy a Kazinczy utca mielőbb sétálóutca lehessen.  Különböző formációk, köztük a Szimpla Háztáji Band zenélt a hét utolsó napján, volt közösségi főzés, Szimpla Jam, és még ezernyi dolog, igazi Szimpla hangulatban. Todoroff Lázár mindent megörökít kamerájával, amit csak lehet és érdemes, íme a hétvége közel 10 percbe sűrítve.

Közeleg Kazinczy Ferenc és a Háztáji Piac születésnapja, melyet egy fesztivállal kívánunk megünnepelni! Figyeljétek a programokat itt a blogon, illetve a Szimpla hivatalos oldalán és persze gyertek ezen a héten is a most már 11 éves Szimplába!

Bike flea market in oktober -

We are organising the monthly bike flea market in October too. It's onthe 13th (Saturday). You will find all kinds of things connected to biking (equipment, bikes, etc) between 1 pm and 7 pm. Local designers show their products introducing us to autumn fashion. From 4 pm to 10 pm is the Goldsprint thanks to Royal Fixi Club, so anybody who feels the power can start preparing for the tournament. We would like to inform you that on 13th of August the Hétkerék Szimpla Bringa Pince (Seven Wheels Bike Basement)opened and now operates in two locations (one is in the same room as the Szimpla Information Bar and the other is in the cellar opposite). In the latter you can rent a bike, get one repaired or store your bike during winter. In the shop you can buy all kinds of stuff: equipment, trousers, belts, bracelets, leashes and jewellery made of recycled materials, and of course many more connected to Budapest and Szimpla (T-shirts, badges, magnets, etc). As this is not a design shop, you can't buy mass produced things, only unique products by Hungarians at affordable prices. Come to the fair on Saturday. Until then visit Ráhel Demkó in Bringa Pince.

Októberi Bringás Bolha a Kertben -

Októberben is megrendezésre kerül a Szimpla kertben a havi Bringás Bolhapiac, 10-án, ami persze egy szombati nap. Várnak rátok a legkülönfélébb bicajok 13 és 19 óra között, s természetesen most is, a bringavásár mellett kiegészítőket és minden egyéb olyan dolgot megtaláltok nálunk, ami a biciklizéshez kapcsolódik. Most is hazai tervezők cuccai kerülnek a standokra, és akik már a új őszi divatot képviselve igyekeznek elkápráztatni mindenkit. 15 órától Recycle is lesz, a Recycle Mission Hungary jóvoltából. Gyertek és készítsetek magatoknak övet vagy fülbevalót!

Emellett ismét szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy augusztus 13-án megnyílt a Hétkerék Szimpla BringaPince, mely rögtön két helyen képviselteti magát; egyrészt a már ismert Szimpla Információs Bárral egy térben a Kazinczy utcában - valamint az azzal szinte szemben elhelyezkedő valódi pincehelyiségben. Utóbbiban bringakölcsönzésre-javításra van lehetőség, és később itt a bringák téli tárolása is megoldható lesz, a shop pedig a legkülönfélébb bringás dolgokat vonultatja fel a számotokra; női és férfi kiegészítők, nadrágok, övek, karkötők, pórázok, különleges, újrahasznosított anyagokból készült ékszerek kaphatók itt, és persze sok minden egyéb, ami Budapesthez és a Szimplához is kapcsolódik (pólók, kitűzők, hűtőmágnesek stb), – s mivelhogy nem egy dizájnshopról van szó, így nem tömegcuccok kaphatók nálunk, hanem kizárólag magyar tervezők egyedi készítésű portékái, meglehetősen normális árakon. Gyertek szombaton a vásárra!

elérhetőség: szimplabringasbolha@gmail.com 

 facebook-oldal

Szimpla is eleven years old -

It seems that another year has passed by and 5th of October Cafe Szimpla (the first Szimpla in the city's history) is going to be 11 years old. We've been brooding here for more thana decade. And it's good like this, anybody can say anything. As it is good to drop in for a coffee or anything else to us. And we've been active in these years, too. Last year ont he 10th birthday there was a great festival. Regulars may remember that. But we don't want to skip the celebrations this year either. We would like all of you to make yourself at home in the Café and we would have a really friendly almost intimate party there. We are going to prepare some delicious food from the products that can be brought at the weekly market. If you come with your Szimpla card you get 50% discount. If you prove that you were there 11 years ago in the Szimpla Café, the whole evening's cost is ont he house. You can send the photos, bills, proofs to szimpla@szimpla.hu, subject: Eleven Szimpla. We are also interested in any stories, poems, songs, videos you have and would like to share about Szimpla. At 6 pm there is a theatre play(back) by Józan Babák. At 11 pm we cut the birthday cake. We are welcoming everybody. Come to get more or your first experince in Szimpla.